Languages

Expertise

Additional work areas: Banking & Financial Law • Business/Commerce (general) • Chemistry • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • Geography • History • Cinema, Film, TV, Drama • Linguistics • Medical: Pharmaceuticals • Medical: Cardiology • Medical: Health Care • Medical: Instruments • Medical: Dentistry • Music • Science (general) • Arts and Humanities (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Public Relations • Law (general) • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Psychology • Advertising • Government / Politics • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism • Insurance • Management

O mnie

Jestem absolwentką Katedry Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Tłumaczę z polskiego na angielski oraz z angielskiego na polski. Zapraszam wszystkich zainteresowanych do korzystania z moich usług.

Wykształcenie

mgr (z wyróżnieniem) Katedry Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, Wydział Lingwistyki Stosowanej i Filologii Wschodniosłowiańskich.

Doświadczenie

W trakcie ostatnich 3 lat  zdobyłam doświadczenie w tłumaczeniu:

• tekstów prawno-ekonomicznych (tj. różnego rodzaju umów);
• tekstów z zakresu prawa cywilnego;
• oraz tekstów z dziedziny marketingu.

Przede wszystkim jednak moje zainteresowania skupiają się wokół MEDYCYNY.

W latach 2006-2007 prowadziłam zajęcia z języka medycyny na Oddziale Nefrologii Wojewódzkiego Szpitala Specjalistycznego w Siedlcach, natomiast w roku 2005 w Medycznym Studium Zawodowym w Siedlcach.

My Software

Opinions

Współpraca z panią Magdaleną Groń układa się bardzo dobrze. Wszystkie tłumaczenia są wykonywane profesjonalnie, rzetelnie i terminowo. Kontakt z tłumaczką jest szybki i niezwykle miły. Mamy nadzieję na dalszą, równie owocną współpracę. Dziekuje;)

160 IQ Profesjonalne Tłumaczenia Językowe +48224096040
2008-06-27
/ Number of ratings: 2
GlobTra member since: 2008-01-18

Profesjonalne tłumaczenie, bardzo miła i rzeczowa współpraca , szybkość w realizacji. Polecam.

Łaba 2007-11-09
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-11-09

Pani Mgdalena Groń współpracuje z nami w zespole Internetowego Portalu Astronomicznego - AstroVisioN, na stanowisku tłumacza newsów i artukułów. Jako jej przełożony mam okazję na codzień obserwować efekty jej pracy. Pani Magdalena wykonuje swoje zadania systematycznie, a co najważniejsze obowiązkowo. Dobrze dostosowała się do specjalistycznego słownictwa, charakteryzującego każdą dziedzinę nauki - w tym przypadku astronomię. Cieszę się, że wybrała właśnie naszą instytucję do podnoszenia swoich kwalifikacji. Z pełną odpowiedzialnością mogę polecić Panią Magdalenę, gdyż jestem przekonany, że sprosta wielu ambitnym zadaniom i spełni oczekiwania najbardziej wymagającego pracodawcy. Z poważaniem, Marcin Gładkowski redaktor naczelny ..::AstroVisioN::..

AstroVisioN 504-916-422
2007-09-07
no feedback yet
GlobTra member since: 2007-09-03

Reply: Bardzo udana współpraca. Pełen profesjonalizm i bardzo miły kontakt! Jak najbardziej polecam!